Tehilim 129 / תהלים קכט

Ne perdez plus le fil! Cliquez sur une ligne pour la mettre en surbrillance.

Pour une mitsva

א שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: רַבַּת, צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי--יֹאמַר-נָא, יִשְׂרָאֵל.

ב רַבַּת, צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי;גַּם, לֹא-יָכְלוּ לִי.

ג עַל-גַּבִּי, חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים;הֶאֱרִיכוּ, למענותם (לְמַעֲנִיתָם).

ד יְהוָה צַדִּיק;קִצֵּץ, עֲבוֹת רְשָׁעִים.

ה יֵבֹשׁוּ, וְיִסֹּגוּ אָחוֹר--כֹּל, שֹׂנְאֵי צִיּוֹן.

ו יִהְיוּ, כַּחֲצִיר גַּגּוֹת--שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ.

ז שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר;וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר.

ח וְלֹא אָמְרוּ, הָעֹבְרִים--בִּרְכַּת-יְהוָה אֲלֵיכֶם; בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם,בְּשֵׁם יְהוָה.

1 Chir amahâlot rabat tsérarouni mine-oûraï yomar-na israel.

2 Rabat tsérarouni mine-oûraï, gam lo-yakhlou li.

3 Âl-gabi H'archou H'orechim, eherikhou lémaânitam.

4 Adonaï tsadik, kitsets âvot réchaîm.

5 Yévochou véyissogou aH'or, kol soneé tsione.

6 Yihiou kaH'atsir gagot, chekadmat chalaf yavech.

7 Chélo milé khapo kotser, véH'itseno méhâmer.

8 Vélo amrou ahôverim birkat Adonaï élèkhem, bérakhénou etkhem bechem adonai.

1 Cantique des degrés. “ Ils m’ont largement persécuté depuis ma jeunesse ”, Israël peut déclarer :

2 “ Ils m’ont largement persécuté depuis ma jeunesse, mais ils n’ont pu venir à bout de moi ”.

3 Les laboureurs ont labouré sur mon dos. Ils y ont allongé leurs sillons.

4 Mais, l’Eternel est juste. Il coupe les cordes des impies.

5 Ceux qui haïssent Sion seront couverts de honte et ils reculeront.

6 Ils seront comme l’herbe poussant sur les toits, séchée par le soleil avant qu’on ne la coupe.

7 Le moissonneur n’a pas pu en emplir sa main et celui qui constitue les gerbes, la tenir dans son giron.

8 Et, les passants n’ont jamais dit : “ Que la bénédiction de l’Eternel soit sur vous. Nous vous bénissons, au Nom de l’Eternel ”.